1 00:00:01,012 --> 00:00:02,038 Fred, pare! 2 00:00:02,039 --> 00:00:04,019 Anteriormente em O Conto da Aia... 3 00:00:04,044 --> 00:00:06,007 Você os deixou fazer isso com Serena. 4 00:00:06,008 --> 00:00:07,660 Todos nós temos nossos papéis a desempenhar. 5 00:00:07,661 --> 00:00:10,119 Serena precisava ser lembrada dela. 6 00:00:10,144 --> 00:00:11,602 Você tentou me encontrar? 7 00:00:11,627 --> 00:00:13,065 Eu tentei tanto. 8 00:00:13,066 --> 00:00:14,635 Por que você não se esforçou mais? 9 00:00:15,213 --> 00:00:16,325 O que você fez? 10 00:00:16,326 --> 00:00:19,848 Fiz o que era melhor para meu filho. 11 00:00:19,849 --> 00:00:21,205 Você está saindo de Gileade. 12 00:00:21,206 --> 00:00:22,319 Tenha uma boa vida! 13 00:00:22,344 --> 00:00:23,627 Não seja pego! 14 00:00:23,651 --> 00:00:25,368 Você a entregou a um assassino! 15 00:00:29,063 --> 00:00:30,434 Eu a mandei embora, Fred. 16 00:00:30,435 --> 00:00:31,797 Foi minha escolha. 17 00:00:31,798 --> 00:00:33,392 Eu te levei ao desespero. 18 00:00:36,062 --> 00:00:37,270 É a Aia. 19 00:00:37,975 --> 00:00:39,305 Você é um doce com ela, não é? 20 00:00:39,306 --> 00:00:40,962 É perigoso, meu amigo. 21 00:00:41,263 --> 00:00:42,962 - Você está ajudando ela a escapar? - Sim. 22 00:00:42,987 --> 00:00:44,447 Ela só precisa de um lugar seguro para esperar. 23 00:00:44,472 --> 00:00:45,647 É o seu funeral. 24 00:00:45,648 --> 00:00:46,822 Vamos! 25 00:00:46,847 --> 00:00:49,227 Mulheres como você são como crianças. 26 00:00:49,252 --> 00:00:52,157 Pedindo demais, pegando o que quiser. 27 00:00:52,182 --> 00:00:53,710 Danem-se as consequências. 28 00:00:53,711 --> 00:00:54,893 Quem está no porão? 29 00:00:54,894 --> 00:00:55,902 Apenas Bete. 30 00:00:55,903 --> 00:00:57,211 Vimos um rato. 31 00:00:57,236 --> 00:00:59,072 - Ela gritou. - Isso é mentira. 32 00:00:59,097 --> 00:01:01,901 Eu sabia que foi um erro acolher você. 33 00:01:03,931 --> 00:01:05,246 Limpe tudo. 34 00:01:15,375 --> 00:01:17,875 ♪ O Conto da Aia 3x03 ♪ Cuidado 35 00:01:17,900 --> 00:01:22,900 - Sincronizado e corrigido por 71 00:03:24,026 --> 00:03:25,258 Ele gosta de mim? 72 00:03:26,844 --> 00:03:28,110 Ele vai ficar comigo? 73 00:03:28,862 --> 00:03:30,011 Estou seguro aqui?" 74 00:03:36,252 --> 00:03:37,433 Cora não estava. 75 00:03:37,809 --> 00:03:38,970 Abençoado seja o fruto. 76 00:03:41,218 --> 00:03:42,306 Que o Senhor abra. 77 00:03:44,923 --> 00:03:46,724 Peguei os mantimentos. Mais alguma coisa que eu possa fazer? 78 00:03:46,749 --> 00:03:47,801 Eu entendi. 79 00:03:50,883 --> 00:03:53,251 Você poderia preparar os pastéis, por favor? 80 00:03:53,252 --> 00:03:54,274 Sem problemas. 81 00:03:55,686 --> 00:03:57,053 Por que eles estão vindo para cá? 82 00:03:57,054 --> 00:03:58,254 Não sei. 83 00:03:58,655 --> 00:04:01,526 Meu antigo comandante disse Lawrence não vai às reuniões. 84 00:04:01,803 --> 00:04:03,723 Eles querem falar com ele, eles têm que vir aqui. 85 00:04:04,561 --> 00:04:05,877 Isso mostra o quão poderoso ele é. 86 00:04:05,878 --> 00:04:06,899 Hum. 87 00:04:06,900 --> 00:04:08,004 Obrigado pela visão. 88 00:04:10,234 --> 00:04:11,768 Oh! 89 00:04:11,769 --> 00:04:12,793 Siena! 90 00:04:15,439 --> 00:04:16,466 Siena! 91 00:04:18,876 --> 00:04:19,911 Ir. 92 00:04:29,421 --> 00:04:30,586 Fui para a praça. 93 00:04:30,587 --> 00:04:32,171 Não acho que Cora esteja lá em cima. 94 00:04:34,068 --> 00:04:35,604 Então ela está num ônibus para as Colônias? 95 00:04:38,459 --> 00:04:40,488 Você tem conseguido alguma mensagem? 96 00:04:42,885 --> 00:04:46,268 Qualquer um que saiba alguma coisa provavelmente está naquela forca. 97 00:04:48,154 --> 00:04:49,502 Beth, reabasteça. 98 00:04:49,503 --> 00:04:50,532 Chegando. 99 00:04:52,652 --> 00:04:53,825 Ele está nos testando. 100 00:04:55,253 --> 00:04:56,458 Somos todos descartáveis. 101 00:05:12,067 --> 00:05:14,275 As Marthas deveriam estar limpas? 102 00:05:18,454 --> 00:05:21,811 Você consideraria isso um critério básico para o trabalho? 103 00:05:40,671 --> 00:05:41,686 Posso... 104 00:05:41,687 --> 00:05:43,322 abrir a porta para você, senhor? 105 00:05:43,673 --> 00:05:45,133 Não sei. Você está... 106 00:05:46,805 --> 00:05:48,585 capaz de resolver problemas? 107 00:05:48,610 --> 00:05:51,834 De tomar decisões? 108 00:05:55,031 --> 00:05:56,541 Você sabe qual é a penalidade? 109 00:05:59,185 --> 00:06:02,425 Para Aias que abrem as portas da frente? 110 00:06:05,380 --> 00:06:06,984 Na verdade estou perguntando. 111 00:06:07,669 --> 00:06:08,708 Não sei. 112 00:06:11,250 --> 00:06:13,582 Qual você acha que deveria ser a penalidade? 113 00:06:15,856 --> 00:06:17,028 O que seria justo? 114 00:06:25,899 --> 00:06:27,829 Esqueça, esqueça. 115 00:06:32,042 --> 00:06:33,234 Eu acho que você não está... 116 00:06:33,635 --> 00:06:34,656 capaz. 117 00:06:43,870 --> 00:06:47,239 A remessa de mulheres de Chicago chegou ontem. 118 00:06:47,240 --> 00:06:49,668 Bem, temos necessidades em as colônias agrícolas. 119 00:06:49,669 --> 00:06:51,794 Eles não são dignos das Colônias. 120 00:06:52,278 --> 00:06:54,031 Estou olhando para um... 121 00:06:54,032 --> 00:06:56,258 quadro de maximização da utilidade 122 00:06:56,259 --> 00:06:58,463 com uma deterioração da oferta de trabalho. 123 00:06:58,464 --> 00:06:59,769 Eu preciso de trabalhadores. 124 00:07:07,633 --> 00:07:08,864 Abençoado seja o fruto. 125 00:07:11,570 --> 00:07:12,764 Que o Senhor abra. 126 00:07:13,823 --> 00:07:15,732 Espero que você e a Sra. Waterford estejam bem. 127 00:07:18,455 --> 00:07:19,472 Você? 128 00:07:22,523 --> 00:07:23,652 Serena está bem? 129 00:07:23,879 --> 00:07:26,373 Bem, depois do que você nos fez passar, 130 00:07:26,874 --> 00:07:28,039 Não tenho certeza. 131 00:07:28,247 --> 00:07:29,390 Ela é durona. 132 00:07:31,042 --> 00:07:32,114 Ela vai ficar bem. 133 00:07:38,263 --> 00:07:39,386 Então. 134 00:07:39,676 --> 00:07:40,746 Como está o seu... 135 00:07:41,245 --> 00:07:42,757 casa nova te tratando? 136 00:07:43,458 --> 00:07:44,790 Eu rezo para que... 137 00:07:46,031 --> 00:07:48,597 Deus me tornará digno do meu novo Comandante. 138 00:07:48,622 --> 00:07:49,901 Ah, tenho certeza que você vai... 139 00:07:50,469 --> 00:07:51,768 prove a si mesmo. 140 00:07:52,778 --> 00:07:54,258 O que você sabe sobre ele? 141 00:07:55,864 --> 00:07:56,964 Ele é... 142 00:07:56,989 --> 00:07:58,582 um homem interessante. 143 00:08:00,444 --> 00:08:03,262 Instrumental na criação de Gilead. 144 00:08:03,263 --> 00:08:04,616 Nosso visionário. 145 00:08:06,470 --> 00:08:07,489 Hum. 146 00:08:07,490 --> 00:08:08,572 O que mais? 147 00:08:12,665 --> 00:08:14,916 Nós sempre encontramos ele um pouco difícil de ler. 148 00:08:17,228 --> 00:08:18,436 Bem, se você não consegue lê-lo, 149 00:08:18,437 --> 00:08:19,825 Não sei quem pode. 150 00:08:22,658 --> 00:08:24,126 Lawrence é um sobrevivente. 151 00:08:24,806 --> 00:08:25,942 Não somos todos, senhor? 152 00:08:26,737 --> 00:08:29,971 Ele é particularmente bem adequado para isso. 153 00:08:32,329 --> 00:08:33,646 Ele não é sentimental, 154 00:08:33,647 --> 00:08:34,683 não gosto de mim. 155 00:08:36,742 --> 00:08:38,214 Eu nunca te encontrei... 156 00:08:39,761 --> 00:08:42,127 excessivamente sentimental, senhor. 157 00:08:46,644 --> 00:08:47,911 Você foi misericordioso. 158 00:08:50,886 --> 00:08:52,399 Você sabe, depois de tudo... 159 00:08:53,721 --> 00:08:55,019 Eu ainda estou vivo. 160 00:09:00,144 --> 00:09:02,683 Eu sempre serei grato para você por isso. 161 00:09:05,467 --> 00:09:07,506 Mas não estou mais na sua casa. 162 00:09:10,346 --> 00:09:11,949 Eu preciso que você me diga 163 00:09:12,655 --> 00:09:14,019 qualquer coisa sobre Lawrence 164 00:09:14,020 --> 00:09:15,613 que você acha que poderia me ajudar. 165 00:09:20,440 --> 00:09:22,455 Ele não gosta de ficar entediado. 166 00:09:25,860 --> 00:09:27,157 Mas eu acho que você... 167 00:09:27,461 --> 00:09:28,688 já sabia disso. 168 00:09:31,464 --> 00:09:33,247 Abençoado dia, Comandante Lawrence. 169 00:09:33,248 --> 00:09:35,071 É um privilégio estar em sua casa novamente. 170 00:09:36,387 --> 00:09:38,808 Sim, Sempre odiei viajar. 171 00:09:41,473 --> 00:09:43,044 Vocês dois se conhecem. 172 00:09:44,393 --> 00:09:45,461 Oh... 173 00:09:45,486 --> 00:09:46,516 Sim. 174 00:09:46,848 --> 00:09:48,761 Você costumava ser de... 175 00:09:49,877 --> 00:09:51,004 Fred. 176 00:09:52,056 --> 00:09:53,144 Você sente falta disso? 177 00:09:54,943 --> 00:09:56,050 Bem... 178 00:09:56,051 --> 00:09:57,607 Ela é Ofjoseph agora. 179 00:09:59,021 --> 00:10:00,151 Eu deveria deixar você ir. 180 00:10:01,254 --> 00:10:02,349 Sob Seu olhar. 181 00:10:02,374 --> 00:10:03,409 Claro. 182 00:10:08,025 --> 00:10:09,057 Você está trabalhando duro? 183 00:10:16,659 --> 00:10:17,725 Sim. 184 00:10:18,726 --> 00:10:19,781 Em quê? 185 00:10:25,157 --> 00:10:26,395 Você não precisa responder isso. 186 00:10:54,886 --> 00:10:56,255 Não estou com frio, mãe. 187 00:10:56,256 --> 00:10:57,782 Ah, sim, você é. 188 00:11:04,264 --> 00:11:06,917 Nosso círculo de oração chegando em casa hoje. 189 00:11:09,155 --> 00:11:10,891 Vou tentar ficar fora do seu caminho. 190 00:11:10,892 --> 00:11:13,903 Não. Não, todos querem ver você. 191 00:11:15,487 --> 00:11:17,020 Que honra para eles. 192 00:11:18,567 --> 00:11:20,456 Eu não quero sair com seus amigos, mãe. 193 00:11:20,457 --> 00:11:22,620 Você é um excelente conversador. 194 00:11:23,662 --> 00:11:25,243 Não seria uma visita de verdade 195 00:11:25,244 --> 00:11:26,703 se eu não conseguisse te exibir. 196 00:11:28,855 --> 00:11:30,355 Eu não tenho nenhuma roupa. 197 00:11:33,448 --> 00:11:35,951 Sra. Manning nos deu um vestido que ela está superada. 198 00:11:38,777 --> 00:11:40,040 Eu acho que vai caber. 199 00:11:51,317 --> 00:11:52,635 Isso não será tão ruim. 200 00:11:54,061 --> 00:11:55,682 Eu vou pegar um pouco. 201 00:11:56,997 --> 00:11:59,000 Corrija esse decote. 202 00:12:02,775 --> 00:12:03,829 Aí está você. 203 00:12:05,275 --> 00:12:06,495 Louvado seja. 204 00:12:18,938 --> 00:12:20,109 Você está lindo. 205 00:12:26,753 --> 00:12:28,403 Lawrence quer você servindo as bebidas dos Comandantes 206 00:12:28,427 --> 00:12:29,522 em vez de mim. 207 00:12:33,873 --> 00:12:35,071 Por que? 208 00:12:36,135 --> 00:12:37,889 Ele disse que eu não estava servindo rápido o suficiente. 209 00:12:45,533 --> 00:12:47,637 Detalhe das páginas dez a 16 210 00:12:47,638 --> 00:12:50,636 a expansão da nossa formação instalação em Fort Stevens. 211 00:12:51,337 --> 00:12:53,820 Para apoiar o aumento de tropas em Chicago. 212 00:12:54,629 --> 00:12:56,038 Fase um do surto. 213 00:12:57,183 --> 00:12:58,375 Precisamos nos preparar 214 00:12:58,400 --> 00:13:00,212 por mais tropa implantações no futuro. 215 00:13:00,213 --> 00:13:01,531 Um último empurrão medido, 216 00:13:01,532 --> 00:13:02,812 e Chicago deveria rolar 217 00:13:02,813 --> 00:13:05,457 o último dos fortalezas insurgentes, não? 218 00:13:05,482 --> 00:13:07,020 A insurgência é contagiosa. 219 00:13:07,021 --> 00:13:08,714 Precisamos pensar em começar um negócio estável, 220 00:13:08,739 --> 00:13:10,123 campanha de bombardeio sustentada. 221 00:13:10,124 --> 00:13:13,089 Não, há valor a ser extraído lá. 222 00:13:13,550 --> 00:13:15,385 Crianças, mulheres férteis. 223 00:13:15,410 --> 00:13:16,460 Passe para o próximo. 224 00:13:18,024 --> 00:13:20,805 Na página 17, você verá uma linha do tempo 225 00:13:21,468 --> 00:13:23,921 retratando uma série de Salvamentos em todo o distrito 226 00:13:23,946 --> 00:13:25,338 começando na próxima semana. 227 00:13:25,539 --> 00:13:26,928 Eu pensei que tínhamos discutido 228 00:13:26,929 --> 00:13:28,330 enviando-os para as colônias? 229 00:13:28,331 --> 00:13:29,934 As Colônias são um tapa no pulso. 230 00:13:29,935 --> 00:13:31,347 Eles são apenas mulheres. 231 00:13:31,348 --> 00:13:33,367 Mulheres abaixo a influência dos terroristas. 232 00:13:34,092 --> 00:13:35,334 Não queremos nossas próprias mulheres 233 00:13:35,335 --> 00:13:36,996 ficando inquieto, não é? 234 00:13:39,401 --> 00:13:42,132 Os salvamentos são uma forma eficaz ferramenta de instrução. 235 00:13:42,133 --> 00:13:43,698 Já faz muito tempo desde o último. 236 00:13:44,764 --> 00:13:48,842 Sabemos que as mulheres podem inflar suas habilidades e... 237 00:13:49,543 --> 00:13:51,553 acho que eles pertencem a lugares... 238 00:13:51,928 --> 00:13:52,967 eles não. 239 00:13:53,772 --> 00:13:56,073 Mas eles também podem ser usados. 240 00:13:57,753 --> 00:13:59,092 E eles podem ser divertidos. 241 00:14:00,335 --> 00:14:01,434 De Joseph? 242 00:14:03,761 --> 00:14:04,884 Nós estamos... 243 00:14:05,567 --> 00:14:08,853 descobrindo como avaliar 244 00:14:09,336 --> 00:14:12,907 o valor de um indivíduo no mundo 245 00:14:12,908 --> 00:14:14,896 no que se refere ao gênero. 246 00:14:15,937 --> 00:14:17,558 Você não era editor de livros, 247 00:14:17,559 --> 00:14:18,596 era uma vez? 248 00:14:20,357 --> 00:14:21,382 Sim, senhor. 249 00:14:23,932 --> 00:14:25,751 Existem livros sobre o assunto? 250 00:14:25,752 --> 00:14:27,468 Sim, senhor. 251 00:14:28,045 --> 00:14:29,098 Muitos. 252 00:14:29,123 --> 00:14:32,904 Diferenças sexuais em Habilidades Cognitivas. 253 00:14:32,905 --> 00:14:35,037 A Descendência do Homem. 254 00:14:35,038 --> 00:14:36,113 Um oldie, mas um goodie. 255 00:14:36,114 --> 00:14:38,329 Isso é... Isso é o que você estávamos pensando, certo? 256 00:14:38,330 --> 00:14:40,354 Acho que tenho isso aqui em algum lugar. 257 00:14:40,355 --> 00:14:42,997 Uh, você pegaria isso para mim? 258 00:14:43,910 --> 00:14:46,810 Está em cima da estante à direita da porta. 259 00:15:13,836 --> 00:15:14,893 Ah, o... 260 00:15:15,648 --> 00:15:16,953 pilha à esquerda. 261 00:15:17,554 --> 00:15:19,050 Terceiro livro lançado. 262 00:15:19,051 --> 00:15:20,392 Letras amarelas. 263 00:15:31,754 --> 00:15:32,761 Bom trabalho. 264 00:15:59,756 --> 00:16:01,976 Há mais alguma coisa Posso ajudá-lo, senhor? 265 00:16:02,544 --> 00:16:03,580 Não, estou bem. 266 00:16:06,063 --> 00:16:07,138 Você terminou. 267 00:16:20,764 --> 00:16:22,074 Ver? As mulheres podem ser úteis. 268 00:17:11,145 --> 00:17:13,058 Sua mãe tem muitos amigos. 269 00:17:14,568 --> 00:17:16,913 Ela é uma excelente conversador. 270 00:17:20,583 --> 00:17:22,144 Eu fiz algo para você. 271 00:17:48,447 --> 00:17:49,453 Aqui. 272 00:18:05,329 --> 00:18:06,969 Você vai superar isso, senhora. 273 00:18:08,337 --> 00:18:09,423 Pela mão dele. 274 00:18:10,696 --> 00:18:11,912 O que sobrou disso. 275 00:18:19,147 --> 00:18:20,507 Embora a Terra ceda, 276 00:18:20,925 --> 00:18:23,002 embora as montanhas cair no mar... 277 00:18:23,182 --> 00:18:25,334 Deus é nosso refúgio e força. 278 00:18:25,849 --> 00:18:27,075 Querido Senhor, 279 00:18:27,663 --> 00:18:29,026 por favor cure minha esposa. 280 00:18:30,329 --> 00:18:31,928 Pois meu amado é meu 281 00:18:32,329 --> 00:18:33,491 e eu sou dela. 282 00:18:33,792 --> 00:18:35,986 Deus é nosso refúgio e força. 283 00:18:36,011 --> 00:18:38,321 E o Senhor guie-te continuamente 284 00:18:38,558 --> 00:18:40,946 e sacia a tua alma na seca. 285 00:18:41,750 --> 00:18:43,354 Engorda os teus ossos. 286 00:18:43,355 --> 00:18:45,496 Mostre-nos Tua misericórdia, ó Senhor. 287 00:18:48,089 --> 00:18:49,720 Obrigado por suas orações. 288 00:18:51,367 --> 00:18:53,188 Alguém mais está precisando de conforto? 289 00:18:57,337 --> 00:18:58,400 Serena? 290 00:19:19,277 --> 00:19:22,921 Querido Senhor, Serena Joy sofreu uma grande perda. 291 00:19:23,425 --> 00:19:26,319 Por favor, dê-lhe alívio de sua angústia. 292 00:19:26,320 --> 00:19:27,466 Seja misericordioso com ela 293 00:19:27,491 --> 00:19:29,069 e ouvir suas orações. 294 00:19:29,330 --> 00:19:31,170 O Senhor está perto dos que têm o coração quebrantado. 295 00:19:31,381 --> 00:19:33,950 Ele resgata aqueles cujos espíritos estão esmagados. 296 00:19:33,975 --> 00:19:35,803 Salmo 6:2, por favor. 297 00:19:41,626 --> 00:19:43,183 Tem misericórdia, Senhor, 298 00:19:44,225 --> 00:19:45,410 pois estou fraco. 299 00:19:51,181 --> 00:19:53,502 Cura-me, ó Senhor, pela minha alma 300 00:19:53,770 --> 00:19:55,104 está em angústia. 301 00:19:58,362 --> 00:20:01,363 Querido Senhor, oramos por o retorno seguro do filho de Serena. 302 00:20:02,379 --> 00:20:04,742 E oramos para que seu casamento seja curado. 303 00:20:05,343 --> 00:20:07,112 Para o amor é forte como a morte. 304 00:20:07,113 --> 00:20:08,772 Esposas, submetam-se 305 00:20:08,773 --> 00:20:11,254 para seus próprios maridos, como ao Senhor. 306 00:20:11,279 --> 00:20:13,231 Para o marido é o chefe da esposa. 307 00:20:13,255 --> 00:20:15,621 Assim como Cristo é o chefe da igreja, 308 00:20:15,730 --> 00:20:18,910 então deixe as esposas ficarem com eles próprios maridos em tudo. 309 00:20:19,324 --> 00:20:20,734 Deixe toda esposa ver 310 00:20:20,735 --> 00:20:22,542 que ela reverencia seu marido. 311 00:20:22,843 --> 00:20:24,870 Esta é a palavra do Senhor. 312 00:20:36,147 --> 00:20:37,762 Quando nos casamos pela primeira vez, 313 00:20:37,787 --> 00:20:40,961 Eu voltaria para casa e abriria a porta, mas apenas uma fresta. 314 00:20:41,762 --> 00:20:42,836 Eu esperaria. 315 00:20:43,851 --> 00:20:45,951 Eu ouviria seus passos. 316 00:20:48,338 --> 00:20:50,371 Eu abriria a porta um pouco mais. 317 00:20:53,761 --> 00:20:55,544 Eu teria um vislumbre do seu cabelo, 318 00:20:57,656 --> 00:20:59,109 longo e solto. 319 00:21:02,747 --> 00:21:04,142 Eu... 320 00:21:04,143 --> 00:21:05,746 distribuir para mim mesmo 321 00:21:05,747 --> 00:21:07,141 pequenas porções de você, 322 00:21:07,142 --> 00:21:08,482 como uma criança com sobremesa. 323 00:21:13,674 --> 00:21:15,132 O tipo de homem que eu me tornei. 324 00:21:16,133 --> 00:21:18,762 Casado com uma mulher como você. 325 00:21:18,763 --> 00:21:20,285 Voltando para casa para você. 326 00:21:27,297 --> 00:21:28,701 Outros homens, eu... 327 00:21:31,749 --> 00:21:32,928 ... senti pena. 328 00:21:32,929 --> 00:21:35,323 Eles não tinham nada pelo que trabalhar, 329 00:21:35,324 --> 00:21:36,617 nada pelo que lutar. 330 00:21:36,918 --> 00:21:38,433 Eles não conseguiram 331 00:21:39,534 --> 00:21:40,605 ter você. 332 00:21:46,001 --> 00:21:47,389 Um Comandante é... 333 00:21:49,742 --> 00:21:51,328 o chefe da família. 334 00:21:51,329 --> 00:21:52,582 A casa é... 335 00:21:54,344 --> 00:21:55,420 o que ele segura. 336 00:21:57,121 --> 00:21:58,427 Ter e segurar, 337 00:21:58,743 --> 00:21:59,921 até que a morte nos separe. 338 00:22:02,318 --> 00:22:03,755 Eu posso não estar 339 00:22:05,310 --> 00:22:07,121 um homem perfeito, mas eu... 340 00:22:10,324 --> 00:22:12,253 tentarei ser melhor. 341 00:22:21,057 --> 00:22:22,304 Se eu perder você, 342 00:22:24,922 --> 00:22:26,156 Eu perco tudo. 343 00:22:27,747 --> 00:22:29,031 Isso soa bem. 344 00:22:30,281 --> 00:22:31,841 Você gostaria de repassar isso novamente? 345 00:22:37,672 --> 00:22:39,171 Eu me componho. 346 00:22:40,880 --> 00:22:43,430 Meu eu é algo que devo compor agora 347 00:22:44,431 --> 00:22:46,140 como alguém redige um discurso. 348 00:22:50,971 --> 00:22:52,499 Não estou orgulhoso de mim mesmo por isso. 349 00:22:53,439 --> 00:22:54,552 Ou por nada disso. 350 00:22:59,872 --> 00:23:00,911 O quê? 351 00:23:14,688 --> 00:23:17,022 Você acha que um contador poderia ser um bom cozinheiro? 352 00:23:19,878 --> 00:23:20,940 Sim, senhor. 353 00:23:24,047 --> 00:23:25,769 Pastas cheias de mulheres. 354 00:23:26,370 --> 00:23:28,050 Achei que você gostaria de um pouco de chá. 355 00:23:29,679 --> 00:23:30,779 Obrigado. 356 00:23:32,043 --> 00:23:33,050 Dia longo? 357 00:23:33,851 --> 00:23:35,862 Meu trabalho está apenas começando. 358 00:23:35,863 --> 00:23:37,551 Pelo menos as pessoas se foram. 359 00:23:39,653 --> 00:23:41,419 É cansativo ter pessoas por perto. 360 00:23:49,870 --> 00:23:51,651 Parece que isso seria 361 00:23:51,652 --> 00:23:54,926 particularmente difícil para alguém como eu? 362 00:23:55,864 --> 00:23:57,026 Ah, eu realmente não sei 363 00:23:57,027 --> 00:23:59,033 como você é, senhor. 364 00:24:02,300 --> 00:24:04,902 Você se considera bom na gestão de pessoas? 365 00:24:08,868 --> 00:24:11,401 Particularmente não, não. 366 00:24:13,433 --> 00:24:15,603 Você parece que estaria bom em fazer amigos. 367 00:24:17,239 --> 00:24:19,246 Bom em influenciar pessoas. 368 00:24:22,441 --> 00:24:23,904 Bom em intimidade. 369 00:24:29,656 --> 00:24:31,300 Obrigado. 370 00:24:40,814 --> 00:24:42,949 Isso realmente funcionou com Fred? 371 00:24:45,658 --> 00:24:48,393 Não é exatamente um gigante intelectual. 372 00:24:48,418 --> 00:24:50,885 Mas, novamente, você também não. 373 00:24:54,028 --> 00:24:55,956 Talvez você não saiba eu bem o suficiente ainda... 374 00:24:57,354 --> 00:24:58,377 senhor. 375 00:24:59,319 --> 00:25:00,603 Aqui está o que eu não entendo. 376 00:25:01,457 --> 00:25:02,672 Se as mulheres não querem 377 00:25:02,673 --> 00:25:04,742 a serem definidos por seus corpos, 378 00:25:05,043 --> 00:25:06,667 por que eles estão sempre usando-os 379 00:25:06,668 --> 00:25:07,872 para conseguir o que querem? 380 00:25:07,873 --> 00:25:09,136 Talvez não sejam. 381 00:25:09,161 --> 00:25:11,392 Talvez os homens sejam apenas distraído com muita facilidade. 382 00:25:17,180 --> 00:25:18,466 Falando dos Waterfords, 383 00:25:18,467 --> 00:25:20,451 você realmente estragou aquela casa, 384 00:25:20,452 --> 00:25:21,453 não foi? 385 00:25:21,654 --> 00:25:22,956 Se Fred tivesse sido rebaixado, 386 00:25:23,657 --> 00:25:25,462 Serena apontou, 387 00:25:25,463 --> 00:25:26,799 bebê cochilando. 388 00:25:28,457 --> 00:25:31,937 Você deixou o lugar literalmente em cinzas. 389 00:25:33,214 --> 00:25:35,222 Você acha que eles conseguiram o que eles mereciam? 390 00:25:35,659 --> 00:25:38,204 Ninguém em Gileade recebe o que eles merecem, senhor. 391 00:25:39,141 --> 00:25:40,782 Como eles não perceberam como... 392 00:25:41,753 --> 00:25:43,461 transacional você é? 393 00:25:43,665 --> 00:25:45,031 Eu fiz o que tinha que fazer. 394 00:25:45,640 --> 00:25:47,948 Você acha que se você me pegar gostar de você, eu vou te ajudar? 395 00:25:48,853 --> 00:25:51,179 Eu acho que você pode tentar. 396 00:25:53,677 --> 00:25:55,574 Eu acho que você pode tentar para fazer a coisa certa. 397 00:25:58,463 --> 00:26:00,369 O que você sabe sobre a coisa certa? 398 00:26:00,394 --> 00:26:02,493 Eu sei que você ajudou Emily escapar com aquele bebê. 399 00:26:04,033 --> 00:26:05,855 E eu sei que você deixou as Marthas correrem 400 00:26:05,880 --> 00:26:07,620 uma rede de resistência fora de sua casa. 401 00:26:08,870 --> 00:26:11,030 Você tem que deixar os agitadores 402 00:26:11,031 --> 00:26:12,449 desabafar um pouco 403 00:26:12,450 --> 00:26:14,556 ou eles vão quebrar tudo em pedaços. 404 00:26:18,038 --> 00:26:20,031 Você quer saber por que 405 00:26:20,032 --> 00:26:21,364 Eu ajudei Emily? 406 00:26:21,365 --> 00:26:22,861 Acho que você se sentiu culpado. 407 00:26:24,299 --> 00:26:25,640 Acho que você sentiu pena dela. 408 00:26:25,641 --> 00:26:27,823 Você quer que eu me sinta culpado e sinto muito por você? 409 00:26:27,824 --> 00:26:28,856 Você? 410 00:26:34,592 --> 00:26:36,031 Eu ajudei Emília... 411 00:26:38,241 --> 00:26:40,871 porque ela é estranhamente inteligente 412 00:26:41,848 --> 00:26:44,263 e poderia ser útil para o mundo 413 00:26:45,050 --> 00:26:46,224 um dia. 414 00:26:46,876 --> 00:26:48,891 Se você fosse inteligente, você faria subimos naquele caminhão. 415 00:26:48,915 --> 00:26:50,374 Você sabe por que eu não consegui. 416 00:26:50,399 --> 00:26:51,881 Eu acho que me importo mais com 417 00:26:51,882 --> 00:26:53,359 sua filha do que você. 418 00:26:54,447 --> 00:26:55,892 Estou salvando o planeta para ela. 419 00:26:56,658 --> 00:26:57,954 estou reabastecendo 420 00:26:58,657 --> 00:27:01,267 a raça humana por ela. 421 00:27:01,351 --> 00:27:02,351 O que você está fazendo? 422 00:27:02,376 --> 00:27:04,173 Estou tentando ser a mãe dela! 423 00:27:04,198 --> 00:27:05,326 Ela tem mãe. 424 00:27:06,042 --> 00:27:07,618 Você conheceu a Sra. Mackenzie. 425 00:27:07,871 --> 00:27:08,874 Ela é uma mulher adorável. 426 00:27:08,875 --> 00:27:11,470 Ela nunca roubou o marido de ninguém. 427 00:27:11,884 --> 00:27:13,570 Você sabia que ela organizou 428 00:27:13,595 --> 00:27:15,778 mil cestas básicas para órfãos 429 00:27:15,779 --> 00:27:17,750 na África, quando havia órfãos? 430 00:27:17,775 --> 00:27:19,844 O que você já fez para ajudar alguém? 431 00:27:20,548 --> 00:27:22,263 Exceto editar esotérico, 432 00:27:22,464 --> 00:27:24,178 livros inúteis que ninguém 433 00:27:24,203 --> 00:27:26,437 alguma vez iria ler em vez de 434 00:27:26,438 --> 00:27:29,406 pegando seu doente filha da escola. 435 00:27:37,044 --> 00:27:38,064 Inútil. 436 00:27:48,870 --> 00:27:51,480 Você escreveu livros esotéricos. 437 00:27:52,785 --> 00:27:53,820 Você fez isso. 438 00:27:57,156 --> 00:27:58,253 Deus. 439 00:27:59,030 --> 00:28:00,513 Deve ser assustador. 440 00:28:02,414 --> 00:28:03,441 Huh? 441 00:28:03,442 --> 00:28:05,262 Vendo os números nessas planilhas 442 00:28:05,263 --> 00:28:06,885 transformar em pessoas reais? 443 00:28:06,886 --> 00:28:08,936 Pessoas reais sendo executadas? 444 00:28:09,766 --> 00:28:12,858 Sabendo que se ninguém tinha lido seus livros, 445 00:28:12,883 --> 00:28:15,025 estaríamos todos em melhor situação. 446 00:28:15,026 --> 00:28:17,733 Deve ser um inferno ser um homem assim. 447 00:28:19,248 --> 00:28:21,248 Muito pior que inútil. 448 00:28:23,055 --> 00:28:24,734 Você sabe o que eu entendo. 449 00:28:25,312 --> 00:28:28,108 Entendo por que você faria isso. 450 00:28:28,133 --> 00:28:31,276 Eu suponho que você faria um buraco você mesmo em uma casa como esta, 451 00:28:31,491 --> 00:28:33,240 brincando com a cabeça das pessoas, 452 00:28:33,241 --> 00:28:36,028 fazendo uma ou duas boas ações de vez em quando, 453 00:28:36,029 --> 00:28:38,068 para que você possa dormir à noite. 454 00:28:50,449 --> 00:28:52,282 Como é tentador... 455 00:28:55,271 --> 00:28:57,868 invente uma humanidade... 456 00:29:02,021 --> 00:29:03,423 para qualquer um. 457 00:29:11,671 --> 00:29:12,913 Vamos. 458 00:29:19,446 --> 00:29:20,950 Vamos dar um passeio. 459 00:30:44,525 --> 00:30:47,622 Não haverá salvamentos. 460 00:30:49,469 --> 00:30:51,650 Eles vão para as Colônias amanhã. 461 00:30:55,253 --> 00:30:56,683 Então eles vão morrer de qualquer maneira? 462 00:30:57,049 --> 00:30:58,927 Todos salvam cinco. 463 00:30:59,265 --> 00:31:00,594 eu consegui... 464 00:31:01,459 --> 00:31:04,718 requisição cinco para servir como Marthas. 465 00:31:06,241 --> 00:31:07,305 Bom para você. 466 00:31:07,990 --> 00:31:09,592 Cinco é melhor que nada. 467 00:31:09,617 --> 00:31:11,035 Faça de todos eles Marthas. 468 00:31:11,036 --> 00:31:13,055 Temos apenas cinco vagas. 469 00:31:26,641 --> 00:31:27,879 Você pode escolher... 470 00:31:29,230 --> 00:31:30,804 quem é digno 471 00:31:31,259 --> 00:31:32,686 de se tornar uma Marta. 472 00:31:39,330 --> 00:31:40,879 Você terá todos os informações que você precisa. 473 00:31:40,880 --> 00:31:42,848 Nomes, idades, ocupações, 474 00:31:42,849 --> 00:31:44,803 realizações acadêmicas, 475 00:31:45,124 --> 00:31:46,403 manchas morais. 476 00:31:48,247 --> 00:31:49,333 Isso é idiota. 477 00:31:51,107 --> 00:31:53,983 Quem define a moralidade? 478 00:31:55,249 --> 00:31:57,232 Basta escolher as melhores pessoas para o trabalho. 479 00:32:02,436 --> 00:32:03,446 Não. 480 00:32:03,747 --> 00:32:05,137 Eu pensei que você poderia gostar 481 00:32:05,871 --> 00:32:07,995 sendo útil, pelo menos uma vez. 482 00:32:10,214 --> 00:32:11,623 Nenhum deles merece morrer. 483 00:32:13,158 --> 00:32:14,366 E se eu te contasse, 484 00:32:14,391 --> 00:32:15,890 se você não escolher, todos morrem? 485 00:32:24,872 --> 00:32:27,637 Eu não sou responsável por suas mortes. 486 00:32:28,038 --> 00:32:29,242 Você é. 487 00:32:29,243 --> 00:32:30,360 Gileade é. 488 00:32:31,142 --> 00:32:32,847 Uma distinção técnica 489 00:32:33,248 --> 00:32:35,269 isso não significará nada para essas mulheres. 490 00:32:35,870 --> 00:32:37,392 Mas posso ver que é importante para você. 491 00:32:39,406 --> 00:32:41,566 E isso é mais importante do que qualquer outra coisa, não é? 492 00:32:44,578 --> 00:32:46,220 Eu não estou fazendo isso. 493 00:32:50,030 --> 00:32:51,240 Eu não vou. 494 00:32:56,244 --> 00:32:57,500 Feche. 495 00:33:29,625 --> 00:33:30,626 Oh! 496 00:33:30,627 --> 00:33:32,652 Ah, você está todo molhado. 497 00:33:34,342 --> 00:33:36,978 Você se acostumou demais o clima ameno da cidade. 498 00:33:38,100 --> 00:33:40,818 Ela se esqueceu de como devemos lute contra os elementos aqui. 499 00:33:41,419 --> 00:33:43,644 Por que você não sobe, querido, e mudar? 500 00:33:43,845 --> 00:33:44,870 Estou bem. 501 00:33:44,871 --> 00:33:46,442 Você precisa sair dessas coisas molhadas. 502 00:33:46,466 --> 00:33:47,620 Não, estou bem. 503 00:33:47,621 --> 00:33:50,000 Deixe Clara preparar um pouco para você sopa quente de abóbora. 504 00:33:51,001 --> 00:33:52,671 Clara, você pode nos dar licença? 505 00:34:01,412 --> 00:34:04,192 Eu realmente queria que você não tivesse convidou essas pessoas. 506 00:34:04,193 --> 00:34:05,407 Sinto muito, querido. 507 00:34:05,408 --> 00:34:06,853 Você contou a eles tudo sobre mim 508 00:34:06,854 --> 00:34:08,230 e sobre meu casamento. 509 00:34:08,231 --> 00:34:09,333 Você tem razão. 510 00:34:09,696 --> 00:34:11,203 Eu não deveria ter feito isso. 511 00:34:11,204 --> 00:34:12,328 Por que você fez isso? 512 00:34:13,617 --> 00:34:14,811 Agora que eu sei, eu... 513 00:34:15,012 --> 00:34:16,118 não farei isso de novo. 514 00:34:19,480 --> 00:34:20,901 O que posso fazer para você comer, querido? 515 00:34:21,636 --> 00:34:22,658 Pare com isso! 516 00:34:24,145 --> 00:34:25,940 Você quer que eu volte para Fred. 517 00:34:27,199 --> 00:34:28,840 Eu só quero que você seja feliz. 518 00:34:30,121 --> 00:34:32,315 Eu preciso que você saiba o que é foi como entre nós... 519 00:34:32,340 --> 00:34:33,409 Não. 520 00:34:33,908 --> 00:34:35,457 E as coisas que fizemos. 521 00:34:35,458 --> 00:34:36,585 Essas coisas são privadas. 522 00:34:36,610 --> 00:34:38,294 Isso é porque você não quer saber. 523 00:34:38,295 --> 00:34:39,905 Porque nada disso importa. 524 00:34:45,611 --> 00:34:46,743 Olhe para você, 525 00:34:48,637 --> 00:34:50,457 todos os presentes que você recebeu. 526 00:34:51,631 --> 00:34:53,420 Mas você precisa que tudo seja 527 00:34:53,421 --> 00:34:55,652 exatamente como você deseja. 528 00:34:56,847 --> 00:34:58,073 Uma garotinha mimada. 529 00:35:05,209 --> 00:35:06,594 Desculpe. 530 00:35:08,757 --> 00:35:10,006 Você sabe que não há lugar 531 00:35:10,007 --> 00:35:11,736 neste mundo para você sem Fred. 532 00:35:30,990 --> 00:35:32,617 Você precisa respirar fundo 533 00:35:32,618 --> 00:35:34,084 e ver as coisas. 534 00:35:34,689 --> 00:35:36,025 Você é uma linda mulher. 535 00:35:36,631 --> 00:35:37,835 E Fred, 536 00:35:37,836 --> 00:35:39,150 você e Fred juntos, 537 00:35:40,017 --> 00:35:41,066 os Waterfords? 538 00:35:43,826 --> 00:35:45,215 Que lindo casal. 539 00:35:45,240 --> 00:35:47,000 Isso não significa nada. 540 00:35:47,001 --> 00:35:48,045 Pode. 541 00:35:49,993 --> 00:35:52,228 Pode significar tudo, se você permitir. 542 00:35:52,454 --> 00:35:53,889 Ah, Deus. 543 00:35:54,265 --> 00:35:56,522 Pare, Serena. Chega de drama! 544 00:35:59,417 --> 00:36:00,817 É a pior coisa do mundo 545 00:36:00,818 --> 00:36:02,442 observar seu filho sofrendo. 546 00:36:04,989 --> 00:36:07,282 A pior dor que qualquer mãe poderia suportar. 547 00:36:10,452 --> 00:36:11,938 Não, não é. 548 00:36:14,596 --> 00:36:15,627 O que? 549 00:36:15,958 --> 00:36:17,647 Não é o pior. 550 00:36:20,626 --> 00:36:21,832 Pode ajudá-lo a parar 551 00:36:21,833 --> 00:36:23,298 ceder a esses sentimentos. 552 00:36:23,999 --> 00:36:25,158 A autopiedade. 553 00:36:30,642 --> 00:36:32,137 Você deu aquele bebê. 554 00:36:38,525 --> 00:36:40,009 E nem era seu. 555 00:36:44,999 --> 00:36:46,716 Vou preparar um banho quente para você. 556 00:36:48,818 --> 00:36:50,087 Um banho quente ajudará. 557 00:37:21,870 --> 00:37:22,978 Oi. 558 00:37:24,271 --> 00:37:25,326 Ei. 559 00:37:28,660 --> 00:37:29,884 Você não está aqui por minha causa. 560 00:37:49,195 --> 00:37:50,256 Como isso aconteceu? 561 00:37:51,499 --> 00:37:52,642 Era meu dever. 562 00:37:53,443 --> 00:37:54,939 Então você é um comandante agora e 563 00:37:54,939 --> 00:37:56,134 você pode ir buscar Hannah. 564 00:37:56,135 --> 00:37:57,168 Você pode me tirar daqui. 565 00:37:59,574 --> 00:38:00,600 Desculpe. 566 00:38:00,937 --> 00:38:01,959 Por que? 567 00:38:02,136 --> 00:38:03,319 Por que você não pode? 568 00:38:03,320 --> 00:38:05,140 Há algo de errado com Lawrence? 569 00:38:05,141 --> 00:38:06,668 Lawrence é um psicopata. 570 00:38:07,925 --> 00:38:09,363 O que você sabe sobre ele? 571 00:38:09,827 --> 00:38:10,940 Eu não sei de nada. 572 00:38:10,941 --> 00:38:13,237 - Você pode descobrir? - Na verdade. 573 00:38:13,538 --> 00:38:14,622 Ele está muito alto. 574 00:38:14,623 --> 00:38:15,789 O que pode você fazer? 575 00:38:17,835 --> 00:38:19,230 Você pode fazer alguma coisa? 576 00:38:20,191 --> 00:38:21,705 Para que você serve? 577 00:38:23,330 --> 00:38:24,642 Estou sendo implantado. 578 00:38:26,544 --> 00:38:27,697 Para a frente. 579 00:38:29,440 --> 00:38:30,542 Chicago. 580 00:38:33,551 --> 00:38:34,894 Você será morto. 581 00:38:36,676 --> 00:38:38,152 Eu queria dizer adeus. 582 00:38:40,925 --> 00:38:41,966 Adeus. 583 00:40:02,023 --> 00:40:04,060 Você tem um visitante na sala. 584 00:40:43,352 --> 00:40:44,723 Abençoado seja o fruto. 585 00:40:46,476 --> 00:40:47,484 Oi. 586 00:40:57,677 --> 00:40:58,895 Como vai você? 587 00:41:01,398 --> 00:41:02,434 Serena? 588 00:41:06,932 --> 00:41:08,301 Você pensa nela? 589 00:41:15,748 --> 00:41:16,828 Cada minuto. 590 00:41:21,637 --> 00:41:22,974 Como você para? 591 00:41:49,913 --> 00:41:51,256 Como você se lembra dela? 592 00:41:54,138 --> 00:41:55,215 Como você a vê? 593 00:41:58,022 --> 00:41:59,125 No banho. 594 00:42:03,530 --> 00:42:04,904 Ela adorava a água. 595 00:42:07,965 --> 00:42:09,302 Ela vai ser nadadora. 596 00:42:12,003 --> 00:42:14,034 Lembre-se de como ela costumava levantar a mão? 597 00:42:17,550 --> 00:42:19,120 É como se ela tivesse algo a dizer. 598 00:42:21,005 --> 00:42:22,682 Esse é o político nela. 599 00:42:25,325 --> 00:42:27,550 Acho que ela herdou isso de você. 600 00:42:31,327 --> 00:42:32,692 Ela não é minha. 601 00:42:34,773 --> 00:42:35,886 Serena, 602 00:42:38,927 --> 00:42:41,081 só uma mãe poderia fazer o que você fez. 603 00:42:47,949 --> 00:42:49,347 Se você puder apenas pensar... 604 00:42:52,924 --> 00:42:54,329 Se você puder apenas pensar 605 00:42:54,330 --> 00:42:56,178 todas as outras mães 606 00:42:57,915 --> 00:42:58,981 quem tem... 607 00:43:02,546 --> 00:43:04,972 Que tiveram seus filhos tirado deles. 608 00:43:10,127 --> 00:43:11,156 Como você. 609 00:43:16,367 --> 00:43:18,535 Tem que haver algo que possamos fazer. 610 00:43:22,678 --> 00:43:24,301 Não foi por isso que vim aqui. 611 00:43:24,910 --> 00:43:26,359 Podemos ajudar uns aos outros. 612 00:43:27,949 --> 00:43:29,145 Não podemos contar com eles. 613 00:43:32,489 --> 00:43:33,871 Eles nos odeiam, Serena. 614 00:43:37,672 --> 00:43:39,339 Eles não estão do nosso lado. 615 00:43:42,126 --> 00:43:43,214 Tentei. 616 00:43:43,415 --> 00:43:45,847 Você tem que se esforçar mais. 617 00:43:45,872 --> 00:43:46,905 Hum... 618 00:43:46,930 --> 00:43:48,502 Eu não sou mais essa pessoa. 619 00:43:49,751 --> 00:43:51,103 Você está com medo. 620 00:43:55,106 --> 00:43:56,203 Use-o. 621 00:44:07,558 --> 00:44:10,015 Talvez sejamos mais fortes do que pensamos que somos. 622 00:44:32,320 --> 00:44:37,917 ♪ Qual é a sensação de ser completamente irreal ♪ 623 00:44:39,344 --> 00:44:43,223 ♪ Qual é a sensação de ser eleitor ♪ 624 00:44:46,568 --> 00:44:52,190 ♪ Qual é a sensação de seja um salto voluntário ♪ 625 00:44:54,913 --> 00:44:58,761 ♪ Eu me pergunto quem é ♪ 626 00:44:58,762 --> 00:44:59,905 Eu fiz minhas escolhas. 627 00:45:00,815 --> 00:45:02,767 ♪ Vejo você na fila lá fora ♪ 628 00:45:02,768 --> 00:45:04,551 Houve um tempo em que as mulheres 629 00:45:04,552 --> 00:45:05,693 pudemos escolher. 630 00:45:05,694 --> 00:45:09,245 ♪ Portão de São Pedro ♪ 631 00:45:09,246 --> 00:45:10,932 "Éramos uma sociedade morrendo", 632 00:45:10,933 --> 00:45:12,039 Tia Lydia diria: 633 00:45:12,740 --> 00:45:13,936 "de muita escolha". 634 00:45:15,137 --> 00:45:17,745 "Conhecemos os sacrifícios espera-se que você faça", 635 00:45:17,746 --> 00:45:18,775 ela diria. 636 00:45:19,776 --> 00:45:21,484 "É difícil quando os homens te insultam". 637 00:45:29,537 --> 00:45:35,132 ♪ Qual é a sensação de saia por conta própria ♪ 638 00:45:36,333 --> 00:45:40,829 ♪ Qual é a sensação de estar pensando ♪ 639 00:45:43,330 --> 00:45:49,098 ♪ E como é a sensação estar foragido ♪ 640 00:45:50,931 --> 00:45:54,657 ♪ Com os estúpidos mundo em seus calcanhares ♪ 641 00:45:54,658 --> 00:45:56,128 Temos cinco novas Marthas 642 00:45:56,129 --> 00:45:57,260 para a Resistência: 643 00:45:57,661 --> 00:45:59,557 um engenheiro, um técnico de TI, 644 00:45:59,558 --> 00:46:01,034 jornalista, advogado, 645 00:46:01,543 --> 00:46:02,649 e um ladrão. 646 00:46:03,150 --> 00:46:04,249 Como você sabe? 647 00:46:05,350 --> 00:46:06,676 Eu os escolhi. 648 00:46:06,977 --> 00:46:09,140 ♪ Porque eles me deixaram tão amarrado que eu sinto ♪ 649 00:46:09,141 --> 00:46:12,551 ♪ Como se a maior parte de mim tivesse morrido ♪ 650 00:46:12,552 --> 00:46:13,644 Lá em cima agora. 651 00:46:13,645 --> 00:46:15,243 Os lençóis de Eleanor precisam ser trocados. 652 00:46:16,344 --> 00:46:17,980 ♪ E é real ♪ 653 00:46:17,981 --> 00:46:19,100 Olá, Sienna. 654 00:46:22,782 --> 00:46:24,316 Sobrevivemos mais um dia. 655 00:46:25,989 --> 00:46:31,550 ♪ E lá fora no dragão ♪ 656 00:46:31,551 --> 00:46:36,232 ♪ E dentro no frio ♪ 657 00:46:36,233 --> 00:46:38,205 Mãe, eu acho, 658 00:46:38,650 --> 00:46:39,774 onde quer que você esteja, 659 00:46:40,921 --> 00:46:42,098 você pode me ouvir? 660 00:46:43,341 --> 00:46:45,508 ♪ Papai está ficando velho ♪ 661 00:46:45,509 --> 00:46:47,368 Você queria uma cultura feminina. 662 00:46:48,946 --> 00:46:50,582 Bem, agora existe um. 663 00:46:51,788 --> 00:46:52,964 Não foi isso que você quis dizer, 664 00:46:53,918 --> 00:46:55,075 mas existe. 665 00:46:58,376 --> 00:47:05,175 ♪ Por favor, deixe-me entrar, não tenho pecado ♪ 666 00:47:07,941 --> 00:47:10,179 ♪ mas você sabe que não sou real ♪ 667 00:47:16,909 --> 00:47:22,656 ♪ E como você se sente com uma bandeira branca em seu punho ♪ 668 00:47:23,757 --> 00:47:28,449 ♪ Qual é a sensação de ter duas caras ♪ 669 00:47:30,543 --> 00:47:34,421 ♪ Como você se sente com o seu Deus ♪ 670 00:47:34,446 --> 00:47:37,149 ♪ amarrado ao seu pulso ♪ 671 00:47:37,150 --> 00:47:42,347 ♪ E ele liderando você em uma perseguição ♪ 672 00:47:42,348 --> 00:47:43,546 E aqui está o que fazemos. 673 00:47:45,035 --> 00:47:46,130 Nós os observamos. 674 00:47:46,913 --> 00:47:48,004 Os homens. 675 00:47:48,505 --> 00:47:49,546 Nós os estudamos. 676 00:47:50,547 --> 00:47:51,645 Nós os alimentamos. 677 00:47:52,546 --> 00:47:53,612 Nós os agradamos. 678 00:47:55,018 --> 00:47:56,447 Podemos fazer com que eles se sintam fortes 679 00:47:57,648 --> 00:47:58,750 ou fraco. 680 00:47:59,495 --> 00:48:00,712 Nós os conhecemos muito bem. 681 00:48:02,953 --> 00:48:04,654 Conhecemos seus piores pesadelos. 682 00:48:08,258 --> 00:48:09,738 E, com um pouco de prática, 683 00:48:10,939 --> 00:48:12,057 é isso que nos tornaremos. 684 00:48:13,346 --> 00:48:14,431 Pesadelos. 685 00:48:15,532 --> 00:48:16,648 Um dia, 686 00:48:17,349 --> 00:48:18,449 quando estivermos prontos, 687 00:48:19,550 --> 00:48:20,810 estamos indo atrás de você. 688 00:48:23,332 --> 00:48:24,531 Apenas espere. 689 00:48:28,420 --> 00:48:33,420 - Sincronizado e corrigido pela Firefly - -www.addic7ed.com-